Lexique : traduction française des termes du système
Il est important pour l’École de psychologie d’offrir un service bilingue aux utilisateurs du Système intégré de participation à la recherche (SIPR). Les étudiants peuvent communiquer avec les administrateurs du système dans la langue de leur choix. De plus, la majorité des messages du système sont émis en anglais et en français. Cependant, certains termes du système informatisé (le logiciel en ligne) n’apparaissent qu’en anglais. L’objectif de ce lexique est d’offrir une traduction de ces termes. Les termes anglais sont présentés en ordre alphabétique.
Si vous avez des questions supplémentaires, ou voulez suggérer un ajout, n’hésitez pas à communiquer avec nous : sppp@uOttawa.ca.
| Termes anglais | Équivalents français |
| Accept | Accepter |
| Alternate Email Address | Adresse courriel alternative |
| Announcement | Annonce |
| Available? | Disponible? |
| Course | Cours |
| Decline | Refuser |
| Frequently Asked Questions | Questions fréquemment posées |
| Human Subjects/Privacy Policy | Politique sur les sujets humains/vie privée |
| Identity Code | Code de participant |
| Log In | Accéder |
| Lost your password? | Perdu votre mot de passe? |
| My Profile | Mon profil d’utilisateur |
| My Schedule & Credits | Mon horaire & mes points |
| Name | Nom |
| New participant? | Nouveau/nouvelle participant(e)? |
| No | Non |
| Password | Mot de passe |
| Phone Number | Numéro de téléphone |
| Points Earned | Points obtenus |
| Points Requirements | Exigences de points |
| Restrictions | Limites |
| Student ID # | Numéro d’étudiant |
| Study Information | Information sur l’étude |
| Study Sign-Up | Inscription aux études |
| System message | Message du système |
| Update | Mettre à jour |
| User ID | Code d’utilisateur |
| Yes | Oui |